A pesar de que el inglés es el idioma universal y de que existen multitud de cursos, a mucha gente le resulta muy difícil de entender. Sobre todo sus verbos, ya que pueden llegar a tener significados distintos. Este es el caso de los phrasal verbs.
Estos se utilizan de manera informal, al hablar con un amigo, al responder mensajes de texto, emails y en la vida cotidiana en general.
Pero, a la mayoría de la gente que no convive con angloparlantes o que no lee o escucha música en este idioma, se les hace mucho más complicado aprender inglés y, con ello, estos verbos.
Por eso, en este artículo te explicaremos qué son, cómo se utilizan y te dejaremos la lista completa de los phrasal verbs más usados junto con un ejemplo y su traducción al español.
Contenidos
¿Qué son los phrasal verbs?
Los phrasal verbs son verbos que se utilizan para identificar acciones o estados. Un verbo puede tener muchos significados dependiendo del contexto en el que se utilice. Por esta razón, los verbos frasales se incluyen como contenido de los cursos de inglés en el extranjero.
Están compuestos por verbo + adjetivo, adverbio o preposición. Aquí dejaremos unos ejemplos:
- I’ve run into the most beautiful garden.
- I’m looking into the neighborhood.
Cuando se pueden colocar separados sería así:
- Turn the music up.
- Turn up the music.
Lista de los phrasal verbs más usados
A continuación, te dejaremos la lista completa de los phrasal verbs que incluye los más usados, junto con ejemplos de cada uno de ellos.
Phrasal verbs con Take
Take over: Tomar el control.
You can’t take over her.
Traducción: No puedes tomar el control sobre ella.
Take off: Imitar.
She can take off Mariah Carey.
Traducción: Ella puede imitar a Mariah Carey.
Take away: Llevarse.
She took the baby away.
She took away the baby.
Traducción: Ella se llevó al bebé.
Phrasal verbs con Look
Look up: Buscar una referencia.
You need to look up for the video.
Traducción: Tú necesitas buscar por el video.
Look after: Cuidar de.
He have to look after his father.
Traducción: Él tiene que cuidar de su padre.
Look on: Considerar.
You need to look on in what you did.
Traducción: Tú tienes que considerar lo que hiciste.
Phrasal verbs con Come
Come out: Aparecer.
You can’t come out like that:
Traducción: No puedes aparecer de esa manera.
Come up against: Enfrentarse a algo.
They come up against a storm in the middle of the road trip
Traducción: Ellos se enfrentaron a una tormenta a la mitad de su viaje.
Come up with: Pensar en una solución o idea.
She come up with the idea of going to Disney.
Traducción: A ella se le ocurrió la idea de ir a Disney.
Come after: Perseguir algo.
Go come after her.
Traducción: Ve tras ella.
Phrasal verbs con Turn
Turn down: Rechazar.
She turn down my offer to go on a date.
Traducción: Ella rechazó mi oferta de tener una cita.
Turn up: Aparecer
He turn up at the party.
Traducción: Él apareció en la fiesta.
Turn out: Resultó.
They turned out being family.
Traducción: Ellos resultaron ser familia.
Phrasal verbs con Make
Make out: Pretender.
She made out that she has not listen to this song.
Traducción: Ella pretende que no ha escuchado esta canción.
Make up: Inventar.
I think he made up his whole life.
Traducción: Creo que él inventó toda su vida.
Make after: Perseguir.
The police made after him.
Traducción: La policía lo persiguió.
Phrasal verbs con Set
Set in: Establecer en tiempo.
They set in their new house yesterday.
Traducción: Ellos se establecieron en su nueva casa ayer.
Set out: Preparar.
Let’s set out the chairs.
Traducción: Preparemos las sillas.
Set up: Establecer.
Let set up the rules.
Let set the rules up.
Traducción: Vamos a establecer las reglas.
Phrasal verb con Give
Give over: Renunciar.
You need to give over that game.
Traducción: Tienes que renunciar a ese juego.
Give back: Regresar un objeto.
Give your sister her toy back.
Give back your sister her toy.
Traducción: Regrésale el juguete a tu hermana.
Give up: Rendirse.
I give up this game.
Traducción: Me rindo de este juego.
Give off: Emitir.
You give off bad vibes.
Traducción: Tú emites malas vibras.
Phrasal verbs con Cut
Cut off: Recortar.
Cut off the rest of the paper.
Traducción: Recorta el resto del papel.
Cut out: Cortar.
She cut the rest of the fabric out.
Traducción: Ella cortó el resto de la tela.
He cut out the relationship.
Traducción: Él cortó la relación.
Phrasal verbs con Bring
Bring out: Sacar a relucir.
¿Why did you bring out that she’s sick?
Traducción: ¿Por qué sacaste a relucir que ella está enferma?
Bring up: Mencionar.
She bring up the fact that she is from Latin America.
Traducción: Ella menciona el hecho de que es de América Latina.
Phrasal verbs con Call
Call back: Devolver una llamada.
Told them to call back.
Traducción: Diles que me devuelvan la llamada.
Call for: Solicitar que algo se haga.
The lawyer call for a new document.
Traductor: El abogado solicita un nuevo documento.
Call out: Pedir o decir algo en voz alta.
She called out for me but I couldn’t talk to her.
Traduccion: Ella me llamó, pero no pude hablar con ella.
Phrasal verbs con Pick
Pick up: Recoger.
I need to pick her up from school.
Traducción: Necesito recogerla de la escuela.
Pick off: Quitar.
He picked every single trash off the counter.
Traducción: Él quitó cada basura del mostrador.
Pick out: Elegir.
She need to pick out a new dress.
Traducción: Necesita elegir un nuevo vestido.
Phrasal verbs con Be
Be against: Estar en contra.
I’m gonna be against this goverment.
Traducción: Voy a estar en contra de este gobierno.
Be away: Estar lejos.
She is gonna be away for a couple of weeks.
Traducción: Ella va a estar lejos por un par de semanas.
Be down: Estar deprimido.
You don’t have to be down all the time.
Traducción: No tienes que estar deprimido todo el tiempo.
Be up: Estar despierto.
I’m gonna be up tomorrow at six.
Traducción: Voy a estar despierto mañana a las 6.
